Österreich wird zur Weltmacht, in zwei Versionen
Historisches Drama zum Thema Politik
von Graeculus
Anmerkung von Graeculus:
Auf dem österreichisch-deutschen Kulturkanal 3sat wird derzeit ein Dreiteiler über Maria und Maximilian gesendet: "Maximilian - Das Spiel von Macht und Liebe."
Das war für mich die Anregung.
Für das berühmte Akrostichon A-E-I-O-U Kaiser Friedrichs III. gibt es mehrere, sogar viele mögliche Deutungen.
Kommentare zu diesem Text
"Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!" Wer hat diesen (sprichwörtlichen) Hexameter gedichtet? Er stammt doch aus dieser Zeit, oder?
Als Verfasser wird Matthias Corvinus genannt, und ja, dieser Ungar stammt aus der fraglichen Zeit.
Zweierlei ist dazu noch zu sagen:
1. Vollständig lautet das Distichon:
"Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!
Nam quae Mars aliis, dat tibi diva Venus."
2. Als Quellen gelten:
- Ovid, Heroides 17 (Helena an Paris), Vers 253:
"apta magis Veneri; quam sunt tua corpora Marti."
- Ovid, Heroides 13 (Laodamia an Protesilaus), Vers 84:
"bella gerant alii; Protesilaus amet!"
Zweierlei ist dazu noch zu sagen:
1. Vollständig lautet das Distichon:
"Bella gerant alii, tu, felix Austria, nube!
Nam quae Mars aliis, dat tibi diva Venus."
2. Als Quellen gelten:
- Ovid, Heroides 17 (Helena an Paris), Vers 253:
"apta magis Veneri; quam sunt tua corpora Marti."
- Ovid, Heroides 13 (Laodamia an Protesilaus), Vers 84:
"bella gerant alii; Protesilaus amet!"
Antwort geändert am 05.01.2024 um 18:31 Uhr
Antwort geändert am 05.01.2024 um 18:36 Uhr
Mir wurde andernorts mitgeteilt:
Ein paar Worte mehr lassen sich dazu schon noch sagen. Dass die Zuschreibung an Matthias Corvinus wohl falsch ist, haben bereits der Büchmann im 19. Jh. und die Historikerin Elisabeth Klecker in einer Untersuchung von 1997 festgestellt. Der bekannte Kuckuckszitatenjäger Gerald Krieghofer* kann das Distichon bis ins Jahr 1718 zurückverfolgen. Für den Hexameter gibt er 1654 als Jahr des frühesten Belegs an. Tatsächlich kommt man noch etwas weiter zurück: Das vollständige Distichon findet sich (mit kleinen Abweichungen) in gedruckter Form mindestens seit 1645**. Ein inhaltlich verwandtes Distichon existiert aber schon 1605***:
Bella gerens perdis, nubens capis, Austria, regna.
Austria, nube: duces bella gerant alii.
* https://falschzitate.blogspot.com/2017/10/bella-gerant-alii-tu-felix-austria-nube.html
** https://books.google.de/books?id=MHDahYJCuUAC&pg=PA736
*** https://books.google.de/books?id=fnVoAAAAcAAJ&&pg=PA78
Ein paar Worte mehr lassen sich dazu schon noch sagen. Dass die Zuschreibung an Matthias Corvinus wohl falsch ist, haben bereits der Büchmann im 19. Jh. und die Historikerin Elisabeth Klecker in einer Untersuchung von 1997 festgestellt. Der bekannte Kuckuckszitatenjäger Gerald Krieghofer* kann das Distichon bis ins Jahr 1718 zurückverfolgen. Für den Hexameter gibt er 1654 als Jahr des frühesten Belegs an. Tatsächlich kommt man noch etwas weiter zurück: Das vollständige Distichon findet sich (mit kleinen Abweichungen) in gedruckter Form mindestens seit 1645**. Ein inhaltlich verwandtes Distichon existiert aber schon 1605***:
Bella gerens perdis, nubens capis, Austria, regna.
Austria, nube: duces bella gerant alii.
* https://falschzitate.blogspot.com/2017/10/bella-gerant-alii-tu-felix-austria-nube.html
** https://books.google.de/books?id=MHDahYJCuUAC&pg=PA736
*** https://books.google.de/books?id=fnVoAAAAcAAJ&&pg=PA78
Besser noch Heriodes 17, Vers 254:
"bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama."
"bella gerant fortes, tu, Pari, semper ama."