Der Weg, den ich nicht ging

Gedicht zum Thema Entscheidung

von  Sturmhexe

Übersetzung ins Deutsche von:
Robert Frost
"The Road Not Taken"


Zwei Wege sich teilten im geben Wald,
und vor der Wahl war mein Schritt gebannt;
so folgte mein Blick doch dem ersten alsbald
und sah ihm nach unter Bäumen so alt,
bis im Unterholz er dann verschwand.
 
Den anderen nahm ich, genauso schön,
die bessere Wahl wohl gemacht,
denn grün und wenig begangen er schien,
obwohl der Durchgang, genau beseh'n,
doch gleichmäßig beide bedacht.
 
Denn beide im Morgenlicht lagen sie hier,
noch unberührt in ihrer Weite.
Ich bewahrte dem ersten für später mir,
wohl wissend, daß selten zurück mich wohl führ'
der Weg, den ich einmal beschreite.
 
Einst denke zurück ich in vielen Jahr'n,
zur Entscheidung, die ich gemacht:
Zwei Wege sich teilten im Wald, und ich nahm
den Weg, auf dem selten ein Mensch nur kam;
und das hat den Wandel gebracht.


Original:

Robert Frost
The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I -
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text


 tigujo (20.04.12)
.

Ist eines meiner liebsten vom alten Frost.

Deine Übersetzung gefällt mir

Hab einmal gegoogelt, und bin auf andere deutsche Vers-Ionen gestossen - okay, gebe zu, mein Text ist auch darunter:   Website von Walter A. Aue

Danke für das Reinstellen - vielleicht wächst es sich zu noch mehr Übertragungen aus..

lieben Gruß, tigujo
Zur Zeit online:
keinVerlag.de auf Facebook keinVerlag.de auf Twitter keinVerlag.de auf Instagram