Des Menschen liebster Begleiter
Glosse zum Thema Mensch und Tier
von loslosch
Kommentare zu diesem Text
Klopfstock (60)
(14.10.09)
(14.10.09)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Da hast Du natürlich - bewusst - die Biologie auf den Kopf gestellt: Allesfresser, Vegetarier, Raubtiere.
"Knochen im Gebiss", ja, beim Knöchelchen verdient der Zahnarzt, weil der Zahn dabei eine Ecke verloren hat.
Aber im Ernst: vetus wird stets mit alt übersetzt, kann ebensogut bedeuten: erfahren, erprobt. Die Krux mit dem Latein. Ich hab das mal erläutert unter
Die Kürze des Ausdrucks.
Es ist wohl ein wechelseitiger Prozess in der äußerlichen Ähnlichkeit von Herr und Hund. Bei Frauchen und Hund funktioniert das wohl auch.
Lothar
(Antwort korrigiert am 14.10.2009)
(Antwort korrigiert am 14.10.2009)
"Knochen im Gebiss", ja, beim Knöchelchen verdient der Zahnarzt, weil der Zahn dabei eine Ecke verloren hat.
Aber im Ernst: vetus wird stets mit alt übersetzt, kann ebensogut bedeuten: erfahren, erprobt. Die Krux mit dem Latein. Ich hab das mal erläutert unter
Die Kürze des Ausdrucks.
Es ist wohl ein wechelseitiger Prozess in der äußerlichen Ähnlichkeit von Herr und Hund. Bei Frauchen und Hund funktioniert das wohl auch.
Lothar
(Antwort korrigiert am 14.10.2009)
(Antwort korrigiert am 14.10.2009)
"You can´t teach an old dog new tricks."
Bei der Eingangsthese könnte ich mir vorstellen, dass die Lebenserwartung von Hunden analog zu denen der Menschen wesentlich kürzer war als heutzutage, so dass "alt" sehr relativ ist.
LG, Dirk
Ja. Schon allein wegen der Tierärzte, die die Folgen der angeborenen Verhaltensweisen von Hunden (Fressen so lange, wie die Bauchdecke hält) "behandeln" müssen. Von einem Tierarzt weiß ich über Ecken: Fettleibiger Hund eine Woche stationär. Was das kostet! Bei der Rückgabe meint Frauchen, jetzt sehe der Vierbeiner prächtig aus. Behandlungsweise: "Brot und Wasser". Brot hier methaphorisch gemeint.
Natürlich werden da auch die Hunde älter.
Lothar
Natürlich werden da auch die Hunde älter.
Lothar
