Login für registrierte Nutzer
Benutzer: Passwort:

Noch nicht bei KV registriert?
Jetzt registrieren!
KV ist kostenlos und werbefrei!

Neu bei uns:
Simian (18.09.), norbertt (14.09.), Fischteig (13.09.), una (07.09.), Smutje (05.09.), Jaika (30.08.), egomone (27.08.), Merlin_von_Stein (24.08.), VogelohneStimme (12.08.), Eule2018 (12.08.), melmis (11.08.), krähe (11.08.)...
Übersicht aller neuen Autoren und Leser
Wen suchst Du?

(mindestens drei Buchstaben)

Zur Zeit online:
KeinVerlag.de ist die Heimat von 676 Autoren* und 91 Lesern*. Was es sonst noch an Neuem gibt, steht hier.

(*Im Gegensatz zu allen anderen Literaturforen zählen wir nur die aktiven Mitglieder, da wir uns als Community verstehen und nicht als Archiv toter Texte. Würden wir alle Nutzer zählen, die sich seit Gründung hier angemeldet haben, und nur die abziehen, die sich selbst wieder abgemeldet haben oder rausgeworfen wurden, kämen wir auf 14.889 Mitglieder und 429.527 Texte. Musste auch mal gesagt werden.)

Genre des Tages, 21.09.2019:
Elegie
Die Elegie besteht oft aus Distichen; hat traurige, klagende Inhalte und eine sehnsuchtsvolle, schwermütige Stimmung. In... weiterlesen
... und was wir daraus machen:

Ziemlich neu:  O Bitterkeit von Artname (11.07.19)
Recht lang:  Die Klage des Orpheus von EkkehartMittelberg (633 Worte)
Wenig kommentiert:  Ja, dann... von IngeWrobel (noch gar keine Kommentare)
Selten gelesen:  Gib dir den —◡◡ , Willibald. von Willibald (nur 75 Aufrufe)
alle Elegien
Lest doch mal ...einen Zufallstext!
Unser Buchtipp:
Marion - zweiter Teil
von HarryStraight
Projekte

keineRezension.de
KV woanders

keinVerlag.de auf Facebook
Eine Meinung: "Ich bin bei keinVerlag.de willkommen, weil ich keinen Verlag habe." (Gigafchs)
Vem, meu amanteInhaltsverzeichnisDiferença

Com o coração pesado (mit schlechter Übersetzung)

Gedicht zum Thema Realität


von Lisboeta

Saí para o mundo, com o coração pesado
E pensei na diferença do passado, quando
Saía para o mundo com o coração pesado.

Pensei sobre a diferença do tempo, quando
Com os olhos brilhando no futuro, ainda tão
Incerto, mas em pormenor calculado, passo
A passo, passos miúdos sempre mais perto
Desse objecto desejado, a minha vida como
Só eu a queria e contra as alheias vontades,

Saía de manhã cedo, com o coração pesado.
No futuro a terra dos meus sonhos e ilusões,
Sendo a luta uma espera, mais curta cada dia.
As ilusões já não existem, os sonhos faleceram
Na vastidão amarga e dura da eterna realidade,
Saindo para o mundo, com o coração pesado.

E eu saio para o mundo, com o coração pesado,
Pensando melodias que são notas de palavras,
Deixando a minha alma adormecer em poemas
Escritos pelas dores dos sonhos mal sonhados,
Só para esquecer a realidade de todos os dias,
Em que vivo noite e dia, com o coração pesado.

30.10.2009²

Anmerkung von Lisboeta:

(selbst gemacht und unkorrekte Übersetzung aus dem Portugiesischen)


Mit schwerem Herz

Ich ging mit schwerem Herz raus in die Welt
Und dachte an den Unterschied zur Vergangenheit, als
Ich mit schwerem Herz raus in die Welt ging.

Ich überlegte über den Unterschied zu der Zeit, als
Ich mit strahlenden Augen in die noch unsichere Zukunft
Drang und doch in Einzelheit jeden Schritt überlegte,
Schritt auf Schritt, kleine Schritte immer näher
Zum gewünschten Ziel, mein Leben so, wie
Nur ich es haben wollte, gegen allen fremden Vorhaben.

Ich ging früh am Morgen mit schwerem Herz raus.
In der Zukunft befand sich das Land meiner Träume und Illusionen,
Der Kampf bestand aus warten, sodass jeder Tag kürzer wurde.
Die Illusionen existieren nicht mehr, die Träume starben
In der bitteren und harten Weite der ewigen Realität,
Und mit schwerem Herz gehe ich raus in die Welt.

Und ich gehe mit schwerem Herz raus in die Welt,
Ich denke Melodien, die Noten aus Wörtern sind,
Ich lasse meine Seele in den Gedichten einschlafen,
Die Schmerzen der schlecht geträumten Träume schreiben sie,
Einfach um die tägliche Realität zu vergessen,
In der ich Tag und Nacht mit schwerem Herz lebe.


30.10.2009²



Möchtest Du einen Kommentar abgeben?
Diesen Text kommentieren

Vem, meu amanteInhaltsverzeichnisDiferença
© 2002-2019 keinVerlag.de   Impressum   Nutzungsbedingungen 
KV ist kein Verlag. Kapiert?
© 2002-2019 keinVerlag.de