Login für registrierte Nutzer
Benutzer: Passwort:

Noch nicht bei KV registriert?
Jetzt registrieren!
KV ist kostenlos und werbefrei!

Neu bei uns:
pöbelbert (16.12.), Hannelore (05.12.), pawelekmarkiewicz (28.11.), Graeculus (28.11.), keinleser (25.11.), Sandfrau (18.11.), Loewenpflug (14.11.), Tigerin (12.11.), Seifenblase (12.11.), Marty (05.11.), Slivovic (22.10.), C.A.Baer (19.10.)...
Übersicht aller neuen Autoren und Leser
Wen suchst Du?

(mindestens drei Buchstaben)

Zur Zeit online:
KeinVerlag.de ist die Heimat von 663 Autoren* und 75 Lesern*. Was es sonst noch an Neuem gibt, steht hier.

(*Im Gegensatz zu allen anderen Literaturforen zählen wir nur die aktiven Mitglieder, da wir uns als Community verstehen und nicht als Archiv toter Texte. Würden wir alle Nutzer zählen, die sich seit Gründung hier angemeldet haben, und nur die abziehen, die sich selbst wieder abgemeldet haben oder rausgeworfen wurden, kämen wir auf 14.916 Mitglieder und 431.663 Texte. Musste auch mal gesagt werden.)

Genre des Tages, 16.12.2019:
Minnesang
Der Minnesang ist ein höfisches Liebesgedicht des Mittelalters mit Rollenspielcharakter. Im mittelhochdeutschen Minnesang... weiterlesen
... und was wir daraus machen:

Ziemlich neu:  Maienfest von Winfried (21.05.19)
Recht lang:  Der Gnoll und sein Pech von Blutmond_Sangaluno (429 Worte)
Wenig kommentiert:  Ich halt - mir selbst zum Geburtstag von LotharAtzert (noch gar keine Kommentare)
Selten gelesen:  Nightmare von Artname (nur 107 Aufrufe)
alle Minnegesänge
Lest doch mal ...einen Zufallstext!
Unser Buchtipp:

Zeitflug - Lyrikzeitschrift
von kata
Projekte

keineRezension.de
KV woanders

keinVerlag.de auf Facebook
Eine Meinung: "Ich bin bei keinVerlag.de willkommen, weil das müssen die andern wissen. es gefällt mir einfach hier" (Silbervogel)
InhaltsverzeichnisDieser ungeschickte Gang (Übersetzung aus dem Portugiesischen)

Die Gefangenen (Übersetzung aus dem Portugiesischen)

Gedicht zum Thema Innenwelt


von Lisboeta

http://www.keinverlag.de/texte.php?text=247894

Die Gefangenen
(Deutsch von Thomas)

Die Gefangenen schleppen Ketten und Eisenkugeln.
Die Gefangenen gehen langsam aber rennen nicht.

Die Gefangenen trinken Leitungswasser,
aber sie schwimmen nicht über den Ozean hinaus.

Die Gefangenen atmen die Luft auf dem Hof,
aber sie schweben nicht mit einem Ballon davon.

Die Gefangenen richten die Blicke auf Mauern,
Aber nach oben klettern können sie nicht.

Die Gefangenen stehen in der heißen Sonne
Aber den Sonnenuntergang sehen können sie nicht.

In der Nacht schlafen die Gefangenen schlecht
Aber träumen von Allem, was sie verloren haben.

Jeden Morgen wachen die Gefangenen auf.
Aber sie wollen wieder einschlafen.

Die Gefangenen wollen von Neuem
ihre verlorenen Schätze wieder

Die Gefangenen sind wie lebende Toten
Die Gefangenen sind Vergangenheit und Gegenwart

Die Gefangenen leben zusammengepfercht mit anderen Gefangenen
Die Gefangenen leben alle zusammen in Einsamkeit.

Anmerkung von Lisboeta:

http://www.keinverlag.de/texte.php?text=247894

Os presos

Os presos arrastam cadeias e bolas de ferro
Os presos andam devagar mas não correm

Os presos bebem água da torneira
Mas não nadam pelo oceano afora

Os presos respiram ar no terraço
Mas não sobem alto de balão

Os presos posam os olhos no muro
Mas não o podem subir até ao alto

Os presos de pé aos raios quentes
Mas não podem ver o sol posto

Os presos dormem mal de noite
Mas sonham tudo o que perderam

Os presos acordam cada manhã
Mas querem adormecer de vez

Os presos querem ter de novo
Os seus tesouros perdidos

Os presos vivendo estão mortos
Os presos são passado e presente

Os presos vivem apertados entre outros cativos
Os presos vivem todos amontoados em solidão


21.08.2009



Möchtest Du einen Kommentar abgeben?
Diesen Text kommentieren

InhaltsverzeichnisDieser ungeschickte Gang (Übersetzung aus dem Portugiesischen)
Lisboeta
Zur Autorenseite
Zum Aktivitäts-Index
Dies ist ein Text des mehrteiligen Textes Korrekte Übersetzungen aus dem Portugiesischen.
Veröffentlicht am 30.10.2009, 4 mal überarbeitet (letzte Änderung am 26.12.2009). Textlänge: 139 Wörter; dieser Text wurde bereits 1.418 mal aufgerufen; der letzte Besucher war ein Gast am 15.12.2019.
Was meinst Du?
Diesen Text kommentieren
Schlagworte
Gefangenen Ketten Eisenkugeln Leitungswasser Ozean Luft Hof Ballon Mauern Sonne Sonnenuntergang Nacht Morgen Schätze Toten Vergangenheit Gegenwart Einsamkeit
Mehr über Lisboeta
Mehr von Lisboeta
Mail an Lisboeta
Blättern:
nächster Text
Weitere 10 neue Gedichte von Lisboeta:
À beira da rua não se aprende nada Aus dem Nichts wurde Liebe Menschendrachen Schönes Leben O que é o amor? Eu e os meus pensamentos (mit unkorrekter Übersetzung) Vor und hinter der Mauer Os cabelos da Sereia Ist das Leben eine Blume? Wiesbaden
Mehr zum Thema "Innenwelt" von Lisboeta:
Meu irmão de medos e de solidões (mit schlechter Übersetzung) A asa da Noite (mit schlechter Übersetzung) Meu Fantasma (mit schlechter Übersetzung) Nada pode a solidão contra mim (mit schlechter Übersetzung) Bom Dia! (mit schlechter Übersetzung) Boa Noite! (mit schlechter Übersetzung) O menino (mit schlechter Übersetzung) Grãos de areia (mit schlechter Übersetzung) Reencarnação (mit schlechter Übersetzung) Tudo é mudo em sossego Palavras cheias de palavras Palavras vindas da alma Porquê? Minha Literatura A minha língua
Was schreiben andere zum Thema "Innenwelt"?
Innerlinge (Paulila) Ihr Spiel (Paulila) Im Wald (Paulila) Aus dem Leben eines Tonträgers (fritz) I. (Paulila) Geh für dich (Paulila) Atmosphäre (Ralf_Renkking) Jesus in uns (Shagreen) Sie ist in dir (klaatu) Stille (aliceandthebutterfly) und 372 weitere Texte.
Dieser Text ist höchstwahrscheinlich urheberrechtlich geschützt. mehr Infos dazu
diesen Text melden
© 2002-2019 keinVerlag.de   Impressum   Nutzungsbedingungen 
KV ist kein Verlag. Kapiert?
© 2002-2019 keinVerlag.de