Login für registrierte Nutzer
Benutzer: Passwort:

Noch nicht bei KV registriert?
Jetzt registrieren!
KV ist kostenlos und werbefrei!

Neu bei uns:
Hannelore (05.12.), pawelekmarkiewicz (28.11.), Graeculus (28.11.), keinleser (25.11.), Sandfrau (18.11.), Loewenpflug (14.11.), Tigerin (12.11.), Seifenblase (12.11.), Marty (05.11.), Slivovic (22.10.), C.A.Baer (19.10.), Swiftie (15.10.)...
Übersicht aller neuen Autoren und Leser
Wen suchst Du?

(mindestens drei Buchstaben)

Zur Zeit online:
KeinVerlag.de ist die Heimat von 663 Autoren* und 77 Lesern*. Was es sonst noch an Neuem gibt, steht hier.

(*Im Gegensatz zu allen anderen Literaturforen zählen wir nur die aktiven Mitglieder, da wir uns als Community verstehen und nicht als Archiv toter Texte. Würden wir alle Nutzer zählen, die sich seit Gründung hier angemeldet haben, und nur die abziehen, die sich selbst wieder abgemeldet haben oder rausgeworfen wurden, kämen wir auf 14.914 Mitglieder und 431.528 Texte. Musste auch mal gesagt werden.)
Genre des Tages, 11.12.2019:
Ghasal
Das Ghasel ist eine romantische Liedform, die im 8. Jh. zwischen Indien, Persien und Afghanistan entstanden ist und seit dem... weiterlesen
... und was wir daraus machen:

Ziemlich neu:  Meine Braut von Didi.Costaire (23.10.19)
Recht lang:  Auf die Gefahr hin, dass ich bloß krakeele (Ghasele) von Didi.Costaire (138 Worte)
Wenig kommentiert:  Der Vergangnen von Hecatus (noch gar keine Kommentare)
Selten gelesen:  Relativierung von Agneta (nur 71 Aufrufe)
alle Ghasale
Lest doch mal ...einen Zufallstext!
Unser Buchtipp:

Handverlesen
von ViolaKunterbunt
Projekte

keineRezension.de
KV woanders

keinVerlag.de auf Facebook
Eine Meinung: "Ich bin bei keinVerlag.de willkommen, weil du mich willkommen heißt?" (NiceGuySan)
A faca (mit schlechter Übersetzung)InhaltsverzeichnisPedras rolando, mortas, vazias (mit schlechter Übersetzung)

Raízes (mit schlechter Übersetzung)

Gedicht zum Thema Persönlichkeit


von Lisboeta

Quais as raízes me prendendo à terra?

Vós sois as raízes que me alimentam.
Quanto mais a minha vida s’esgota
àquilo que éreis tudo se aparenta.
São as lutas e as derrotas,
as esperanças e as perdas.
Quem mais a vós se assemelharia
senão esta criança d’agora?

Durmo, dormindo o vosso sono.
Respiro, inalando o vosso oxigénio.
Penso, usando a vossa reflexão.
Vossas são as lágrimas qu’eu choro.
Quando acarinho, é com o afago das vossas mãos.
Quando ralho, é a vossa a minha exaltação.
As minhas tristezas pulsam com o vosso coração.

E como derivam os nossos caminhos,
e os meus passos encurtam outros destinos,
pesando este corpo outras dimensões.

Mas eu reconheço-vos em mim.
Sem vós seria eu outra que eu não sou.
É mais do que gratidão,
é mais do que perguntas e respostas.
É apenas este ser eu que nasceu de vós,
que cresceu em vós e vos herdou.
Este prolongamento sem morte.

Às vezes pergunto-me se vivo.
De certo eu vivo, caso contrário
não vos encontraria dia a dia
nesta história esquisita de mim.

Vós três fostes sementes e hoje sóis pólen
de flores de mil cores, essas cores difusas
que pressinto, por vezes vejo persistindo
apenas nesses dias em que vivo.


14.01.2011

Anmerkung von Lisboeta:

(selbst gemacht und unkorrekte Übersetzung aus dem Portugiesischen)


Wurzeln


Welche sind die Wurzeln, die mich an die Erde binden?

Ihr seid die Wurzeln, die mich nähren.
Je mehr mein Leben erschöpft wird,
umso mehr ähnelt sich alles dem, was ihr ward.
Es sind die Kämpfe und die Niederlage,
die Hoffnungen und die Verluste.
Wer könnte sich ihr noch mehr ähneln?

Ich schlaffe, während ich in eurer Schläfrigkeit schlaffe.
Ich atme, während ich euer Sauerstoff einatme.
Ich denke, während ich eure Reflexion benutze.
Eure sind die Tränen, die ich weine.
Wenn ich streichele, ich tue’s mit der Zärtlichkeit eurer Hände.
Wenn ich schimpfe, ich tue’s mit eurer Erregung.
Meine Betrübnisse pulsieren mit eurem Herz.

Und doch, wie unsere Wege sich unterscheiden
und meine Schritte andere Ziele abkürzen,
während dieser Körper anderes Ausmaß wiegt.

Aber ich erkenne euch in mir.
Ohne euch wäre ich eine andere, die ich nicht bin.
Es ist mehr als Dankbarkeit,
es sind mehr als Fragen und Antworten.
Es ist einfach dieses Wesen, das von euch geboren wurde,
das in euch wuchs und euch vererbte.
Diese Ausdehnung ohne Tod.

Manchmal frage ich mich, ob ich noch lebe.
Gewiss lebe ich, sonst
würde ich euch nicht täglich treffen,
hier in meiner komischen eigenen Geschichte.

Ihr drei wurdet Samen und heute seid ihr Blutenstaub
von Blumen aus tausenden Farben, diese diffusen Farben
die ich ahne, ab und zu sehe ich sie fortdauernd,
nur an den Tagen, währenddessen ich mich lebendig fühle.

14.01.2011



Möchtest Du einen Kommentar abgeben?
Diesen Text kommentieren

A faca (mit schlechter Übersetzung)InhaltsverzeichnisPedras rolando, mortas, vazias (mit schlechter Übersetzung)
Lisboeta
Zur Autorenseite
Zum Aktivitäts-Index
Dies ist ein Text des mehrteiligen Textes Lembrança sim, lembrança não....
Veröffentlicht am 16.01.2011, 1 mal überarbeitet (letzte Änderung am 22.04.2011). Textlänge: 213 Wörter; dieser Text wurde bereits 1.102 mal aufgerufen; der letzte Besucher war ein Gast am 18.11.2019.
Was meinst Du?
Diesen Text kommentieren
Schlagworte
raízes vida aparenta lutas derrotas esperanças perdas criança sono oxigénio reflexão afago tristezas exaltação caminhos destinos dimensões prolongamento história pergun
Mehr über Lisboeta
Mehr von Lisboeta
Mail an Lisboeta
Blättern:
voriger Text
nächster Text
Weitere 10 neue Gedichte von Lisboeta:
À beira da rua não se aprende nada Aus dem Nichts wurde Liebe Menschendrachen Schönes Leben O que é o amor? Eu e os meus pensamentos (mit unkorrekter Übersetzung) Vor und hinter der Mauer Os cabelos da Sereia Ist das Leben eine Blume? Cavalo indomável (mit unkorrekter Übersetzung)
Was schreiben andere zum Thema "Persönlichkeit"?
Schöngeist (Ralf_Renkking) Urlaub für die Seele (Xenia) luzid (W-M) Als Grille unter lauter Ameisen. Ein Nachruf (eiskimo) Gesucht: Politiker mit Größe und Charisma, uneigennützig seinem Volke dienend (eiskimo) dein gesicht (Stelzie) Nur wenige können dir das Wasser reichen (EkkehartMittelberg) Wachsen (Omnahmashivaya) Ist aller Anfang wirklich schwer? (loslosch) Alles was man über Leistung wissen muß (AlmÖhi) und 73 weitere Texte.
Dieser Text ist höchstwahrscheinlich urheberrechtlich geschützt. mehr Infos dazu
diesen Text melden
© 2002-2019 keinVerlag.de   Impressum   Nutzungsbedingungen 
KV ist kein Verlag. Kapiert?
 nach oben
RSS-Feed   Made by Language & Web
© 2002-2019 keinVerlag.de