Ich fahre heut' nach Lappidar

Anmerkung von tulpenrot:

aus "Krankenbetttexte 2012"
Verdolmetschung, falls nötig:


Ich fahre heut' an einen belanglosen Ort
an die vergraute Küste.
Dort wohnt der schräge Kaffeehausbesitzer
in seiner Minibude.

Während er mit den zwei Norddeutschen Typen zusammensitzt
- das kam mir zu Ohren -
verletzt man ihn ziemlich heftig
(man ritzt ihm mal so eben die Fußsohlen)

Sie wollen ihm sein graues Leben
mit schwarzem Rotz bestreichen
und seine MInibude
ins tiefe Meer versenken. (also abreißen).

Er sei zu dumm für diesen Ort
zu schräg und unbeholfen, unfolgsam,
drum müsste die Minibude fort,
er selbst sollt' an den Galgen.

Das machte mich ganz wild vor Groll (fludern= brachte mich in Wallung, krösig = ungehalten)
das kochte in mir wie in einer Friteuse
bis ich mir einen Plan erkor (= ersann)
Jetzt wartet nur, ihr fieses Schrott-Volk.

Klammheimlich klau ich seine Hand (oder nehm ich seine Hand)
zieh ihn aus seiner Kammer (treilen = ziehen)
und flieh mit ihm nach Rügen.
Ein Ende sei dem Jammer.

Dort werde ich mit dem Kaffeehausbesitzer,
mit dem gestohlenen Schrägen,
herabschauen auf diesen belanglosen Ort
wo sie sich gar mächtig grämen (oder ihm nachweinen).

Wenn einst unsere kleinen Kaffeehausbesitzerchen (=Kinder)
sich auf dem Land verteilen (=sich vermehren)
besorgen sie viel Übles,
damit sich ungemütlich fühlen

die vordem konnten gemein sein
und dies unverblümt zeigten und fiese waren.
Wir belustigen uns darüber und lächeln fein,
weil wir nicht sind wie diese.

Die Bürger aus dem unbedeutenden Ort sind
ein furchtbar dummprahlerisches Völkchen.
Sie sind versoffen und hinterhältig
und rauchen kleine Wölkchen.