Seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn
Text zum Thema Glaube
von Rudolf
Kommentare zu diesem Text
Jack (33)
(15.07.12)
(15.07.12)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke für den wundervollen Kommentar, Jack.
Wenn dich das "eingeboren" stört: im Englischen steht für eingeborener Sohn meist "only begotten Son", was sich auch einziggezeugter Sohn übersetzen lässt, oder als in die Welt gesetzt. Ist das etwas beruhigender?
Ist hier nicht vielleicht mit die Logos-Lehre des Johannesenvangeliumsprologs mit gemeint? Mir erscheint diese Formulierung auf die später entstandene Trinitätslehre indirekt hinzudeuten, wo solches "Eingeborensein" schematisch und logisch durchdacht thematisiert wird.