Eilmeldung - Schlimmste Befürchtungen, was neue Proust-Übersetzung angeht

Möglich ist, daß Morel, der ungewöhnlich dunkel war, für Saint-Loup eine so unerläßliche Ergänzung darstellte wie der Schatten für das Licht. Man kann sich sehr gut in dieser alten Familie einen hochgewachsenen, goldblonden, mit Klugheit und allen äußeren Vorteilen begabten großen Herrn denken, der in den Tiefen seines Innern seine sonst niemandem bekanntgewordene geheime Neigung zu NEGERN verbirgt.