Login für registrierte Nutzer
Benutzer: Passwort:

Noch nicht bei KV registriert?
Jetzt registrieren!
KV ist kostenlos und werbefrei!

Neu bei uns:
FliegendeWorte (04.07.), Buchstabensalat (04.07.), Lir (04.07.), Schneewittchen (02.07.), Mondscheinsonate (02.07.), hanswerner (30.06.), Gehirnmaschine (29.06.), Jedermann (29.06.), Entscheidungsrausch (26.06.), Unhaltbar87 (14.06.), HerrNadler (10.06.), Franko (06.06.)...
Übersicht aller neuen Autoren und Leser
Wen suchst Du?

(mindestens drei Buchstaben)

Zur Zeit online:
KeinVerlag.de ist die Heimat von 614 Autoren* und 69 Lesern*. Was es sonst noch an Neuem gibt, steht hier.

(*Im Gegensatz zu allen anderen Literaturforen zählen wir nur die aktiven Mitglieder, da wir uns als Community verstehen und nicht als Archiv toter Texte. Würden wir alle Nutzer zählen, die sich seit Gründung hier angemeldet haben, und nur die abziehen, die sich selbst wieder abgemeldet haben oder rausgeworfen wurden, kämen wir auf 15.004 Mitglieder und 436.753 Texte. Musste auch mal gesagt werden.)
Genre des Tages, 10.07.2020:
Kritik
Beschreibende und wertende Beschäftigung mit (künstlerischen) Produkten und Ereignissen.
... und was wir daraus machen:

Ziemlich neu:  Gesundheitswesen von Manzanita (03.07.20)
Recht lang:  Freiheit und Sklaverei. Die dystopische Utopia des Thomas Morus. Eine Kritik am besten Staat. von kaltric (5458 Worte)
Wenig kommentiert:  EGOTRIP von Bohemien (noch gar keine Kommentare)
Selten gelesen:  SSH im Film 4: Richard Jewell von Terminator (nur 27 Aufrufe)
alle Kritiken
Lest doch mal ...einen Zufallstext!
Unser Buchtipp:

(un)zeitgemäß. anderswo ist schon da
von Moja
Projekte

keineRezension.de
KV woanders

keinVerlag.de auf Facebook
Eine Meinung: "Ich bin bei keinVerlag.de willkommen, weil ... bin ich das ?" (desmotes)

Cavalo indomável (mit unkorrekter Übersetzung)

Gedicht zum Thema Alter


von Lisboeta

O meu cavalo galopava
Abrindo as asas, voava.
Ávido de ar e paisagem
Sob o seu ventre, rápida.

Com a sua indomável energia
Atrás dessas estrelas cadentes, 
No horizonte o meu cavalo fugia,
Atravessando labirintos celestes.

Pesado de força indomável
Por vezes tropeçava e caía.
Abria as narinas resfolgando;
De imediato, veloz, se erguia,
Tornava a elevar-se nos ares.

Domestiquei-o, amansei-o,
Acarinhei-o ao meu seio,
Cortei as pontas das asas.

Agora vai lento a meu lado,
Na cidade cheia de gentes,
Onde ninguém o estranha.
Tão manso é o seu passo.

Nem a sombra de dantes,
Como ele airosa e súbita,
Não a conseguimos olhar,
Nem por nenhum instante.

O seu ventre avolumado,
Pachorrento o seu andar,
Quase de um sonâmbulo.

O meu cavalo sonolento
A meu lado, caminhando.

Dorme meu cavalinho,
Sonha tu descansando
Na paz do teu soninho.


31.08.2014

Anmerkung von Lisboeta:

(unkorrekte und selbst gemqachte Übersetzung aus dem Portugiesischen)

Unzähmbares Pferd

Mein Pferd galoppierte
Mit ausgebreiteten Flügeln, es flog.
Gierig war es nach Luft und schnelle
Landschaft unter seinem Leib.

Mit seiner unbezwingbaren Energie
Hinter die Sternschnuppen,
Am Horizont mein Pferd floh,
Es kreuzte die himmlischen Labyrinthe.

Schwer der ungezähmten Kraft
Manchmal stolperte es und fiel,
Es öffnete seine Nasenlöcher schnaufend;
Sofort, rasch, richtete es sich auf,
Erneut hob es sich in die Lüfte empor.

Ich habe ihn gezähmt, ihn besänftigt,
An meiner Brust ihn verwöhnt,
Ich schnitt die Spitzen seiner Flügel.

Jetzt geht es träge an meiner Seite,
Durch die von Leute gefüllte Stadt,
Wo niemand ihn befremden findet.
So sanft ist sein Schreiten.

Sogar sein früherer Schatten,
Wie es anmutig und plötzlich da,
Den können wir nicht erblicken,
Kein Augenblick mehr.

Sein Bauch vergrößert,
Gemächlich wurde sein Gang,
Fast von einem Schlafwandler.

Mein schläfriges Pferd
An meiner Seite, läuft.

Schlaf mein Pferdchen,
Träum du geruhsam
Im Frieden deines Schläfchen.


31.08.2014



Möchtest Du einen Kommentar abgeben?
Diesen Text kommentieren
© 2002-2020 keinVerlag.de   Impressum   Nutzungsbedingungen 
KV ist kein Verlag. Kapiert?
 nach oben
RSS-Feed   Made by Language & Web
© 2002-2020 keinVerlag.de