Japanische Goldröschen (Ranunkel)

Haiku zum Thema Tradition

von  idioma

Illustration zum Text
Kana-Kalligrafie in Shikishi-Format
(von idioma)
yamabuki no  = die Goldröschen

Uji no            = in Uji
hoiro no        = aus dem Ofen der Teeherstellung

nihofu toki      = die Zeit, wenn es nach Tee duftet



Goldröschenblüte
in Uji  - nach Teeherstellung
duftet´s nun wieder


Haiku von Matsuo Basho  (1644-1694)
Übersetzung von idi


Die Gegend von Uji ist berühmt für Teeanbau und Teeverarbeitung.
Eine besondere Spezialität ist der Macha-Tee :
Die jungen Teeblätter werden ab Mai geerntet
und mit heißem Dampf so behandelt, dass sie ihre frische
hellgrüne Farbe behalten. Danach werden die getrockneten Blätter
zu einem staubfeinen hellgrünen Pulver zermahlen.
Durch diese Arbeitsgänge duftet die ganze Umgebung nach Tee.
So viel und so schön die Goldröschen auch blühn mögen :
Sie signalisieren eigentlich nur die Zeit der kostbaren Ernte,
die Zeit, wenn es überall nach Tee duftet,
denn der Macha-Tee geht den Japanern über alles !
Traditionell wird er mit aufwendigem Zeremoniell
zubereitet und getrunken.........

idi

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

Kokosflöckchen (15)
(09.06.16)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 idioma meinte dazu am 09.06.16:
>>>
DANKE liebes Kokosflöckchen
dass Du diese Goldröschen des 17.Jh.
und den Pinseltanz magst und sogar empfiehlst :
Tatsächlich ist die Aufwärmung und Verbreitung
längst untergegangener "heiler Welt" (?)
mein dezidiertes Kontrastprogramm,
eingedenk dessen, dass es auch damals
gewiss genug Probleme gab, und staunend,
dass die Ranunkeln - trotz allem -
hier und heute immernoch blühn....
idi
(Antwort korrigiert am 09.06.2016)
Muss (35)
(09.06.16)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 idioma antwortete darauf am 09.06.16:
>>>
Liebe Muss !
Schon damals fand ich Deine
"Selbstvorstellung für Gäste und Mitbewohner" einzigartig herrlich !
( auch wenn ich damals nicht antwortete... )
und nun entpuppst Du Dich als wahre Tee-Kennerin !
Ich freu mich sehr über Deine Zeilen samt Empfehlung : DANKE !
Ja, nur in Asien gibt es den uralten "Tee-Weg",
dieses geheimnisvolle erstaunliche Angebot,
durch Teetrinken ein "andrer Mensch" zu werden....
idi
(Antwort korrigiert am 09.06.2016)
Muss (35) schrieb daraufhin am 09.06.16:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Festil (59) äußerte darauf am 16.06.16:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Muss (35) ergänzte dazu am 22.06.16:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Festil (59)
(16.06.16)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Zur Zeit online:
keinVerlag.de auf Facebook keinVerlag.de auf Twitter keinVerlag.de auf Instagram