Bambus im Schnee
Haiku zum Thema Jahreszeiten
von idioma
kana-Kalligrafie
(von idioma)
Shoshikubai
(von Zhao Mengjian 1199-1264)
Anmerkung von idioma:
Vielen herzlichen Dank für die vielen Empfehlungen
und sogar Lieblingstext-Markierungen D A N K E !!!
Kommentare zu diesem Text
Ein Haiku soll sich im Leser entfalten, es soll offen sein für seine Gedanken und Assoziationen. Die Kunst des Nicht-Sagens macht ein Haiku zu einem guten Haiku.
Gruß
Gruß
Danke Habakuk für diese wichtige Bemerkung !
Die möglichst wortwörtliche Übersetzung, die uns die
Lehrerin direkt auf die Kalligrafievorlage zu den japanischen Silben notiert, zeigt deutlich, wie extrem knapp und geradezu
wortkarg die Haikus verfasst sind, so dass das Gedicht eigentlich
erst im Kopf des Lesers entsteht und so ganz individuelle
Stimmung und Bedeutung entfaltet.......
Was ich allgemein über den Bambus schrieb ist allgemein bekannt. Aber ich gebe zu, dass meine Übersetzung bereits ziemlich subjektiv ist, geradezu geschwätzig ........
idi
Die möglichst wortwörtliche Übersetzung, die uns die
Lehrerin direkt auf die Kalligrafievorlage zu den japanischen Silben notiert, zeigt deutlich, wie extrem knapp und geradezu
wortkarg die Haikus verfasst sind, so dass das Gedicht eigentlich
erst im Kopf des Lesers entsteht und so ganz individuelle
Stimmung und Bedeutung entfaltet.......
Was ich allgemein über den Bambus schrieb ist allgemein bekannt. Aber ich gebe zu, dass meine Übersetzung bereits ziemlich subjektiv ist, geradezu geschwätzig ........
idi
Leila (50)
(03.12.17)
(03.12.17)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Wie schön, dass Du Bambus gepflanzt hast !
Ich hab für Dich eine chinesische Tuschemalerei zugefügt :
Shoshikubai = die berühmte bedeutungsvolle Pflanzentriade.......
idi
Ich hab für Dich eine chinesische Tuschemalerei zugefügt :
Shoshikubai = die berühmte bedeutungsvolle Pflanzentriade.......
idi
Allein das haiku hat schon eine wunderschöne Aussage...und die Kalligraphie dazu gibt dem ganzen eine Vollkommenheit... ich liebe deine haimus samt Untermalung...sie grounden mich und mein Blick wendet sich der Natur in ihrer puren Schönheit zu...Danke dafür 
Danke für soooooo viel Lob
und Verinnerlichung.................
idi
und Verinnerlichung.................
idi
Sinshenatty (53)
(03.12.17)
(03.12.17)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Liebe Idi, wieder mal ein schönes Bild, welches du für uns interpretiert hast. Sonst hätten wir nicht einmal was von BASHO's Existenz gewusst. Zumindest ich nicht. Durch dich gewinne ich erst einen Einblick in diese mir noch fremde Welt.
Wenn ich mir vorstelle, den Bambus von unten zu sehen, nach oben blickend, dann sieht man den Schnee ja nicht, dann sieht man das Grün und nicht den Winter, die Kälte. Vielleicht wollte er ja auch das damit sagen?
Liebe Grüße zu dir.
Wenn ich mir vorstelle, den Bambus von unten zu sehen, nach oben blickend, dann sieht man den Schnee ja nicht, dann sieht man das Grün und nicht den Winter, die Kälte. Vielleicht wollte er ja auch das damit sagen?
Liebe Grüße zu dir.
Sehr schön wie Du Dich in Gedanken UNTER den Bambus
stellst und Dir Frühling vorgaukeln lässt.......
Mach ein Haiku daraus und antworte Basho damit,
er hatte viel Humor !
Er hat ein ganz wunderbares Buch geschrieben :
https://japanische-literatur.blogspot.de/2015/01/auf-schmalen-pfaden-durchs-hinterland-von-basho.html
"Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland"
Dieterichs Verlag
= wirklich sehr sehr empfehlenswert !
idi
stellst und Dir Frühling vorgaukeln lässt.......
Mach ein Haiku daraus und antworte Basho damit,
er hatte viel Humor !
Er hat ein ganz wunderbares Buch geschrieben :
https://japanische-literatur.blogspot.de/2015/01/auf-schmalen-pfaden-durchs-hinterland-von-basho.html
"Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland"
Dieterichs Verlag
= wirklich sehr sehr empfehlenswert !
idi
Das Buch hört sich sehr interessant an, liebe Idi,
erinnert mich daran, dass seine Reise ähnlich ist, wie den Jakobsweg zu gehen. Hast du schon mal daran gedacht, auch so eine zu unternehmen? Mich hat dieser Gedanke zugegebener Weise ja mal fasziniert, aber dann las ich, dass dort überall herrenlose Hunde streunen, oder angebunden dagelassen wurden,
das kann ich nicht mit ansehen, da käme ich ja wie der Rattenfänger von Hameln zurück, nur mit Hunden im Schlepptau =)))
Die Idee mit dem Haiku hab ich versucht:
Bambusblatt
im Schnee von unten gesehen.
Frühlingsspur.
Liebe Grüße zu dir in den Montagmorgen =)
erinnert mich daran, dass seine Reise ähnlich ist, wie den Jakobsweg zu gehen. Hast du schon mal daran gedacht, auch so eine zu unternehmen? Mich hat dieser Gedanke zugegebener Weise ja mal fasziniert, aber dann las ich, dass dort überall herrenlose Hunde streunen, oder angebunden dagelassen wurden,
das kann ich nicht mit ansehen, da käme ich ja wie der Rattenfänger von Hameln zurück, nur mit Hunden im Schlepptau =)))
Die Idee mit dem Haiku hab ich versucht:
Bambusblatt
im Schnee von unten gesehen.
Frühlingsspur.
Liebe Grüße zu dir in den Montagmorgen =)
Danke Martina !
Ich hab mich wie alternativ
um die Silbengesetze bemüht :
Verschneiter Bambus
bleibt grün - von unten gesehn
Frühlings Versprechen
???
idi
Ich hab mich wie alternativ
um die Silbengesetze bemüht :
Verschneiter Bambus
bleibt grün - von unten gesehn
Frühlings Versprechen
???
idi
Antwort geändert am 04.12.2017 um 11:48 Uhr
Danke =)
Ja, so hört es sich auch gut an.
Ja, so hört es sich auch gut an.
Festil (59)
(04.12.17)
(04.12.17)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke Festil fürs Anschauen
und doppeltes Auszeichnen !!
idi
und doppeltes Auszeichnen !!
idi
