Ein Mann geht den Strand entlang

Gestern abend sprach ein Mann aus den Städten
An der Gasthaustür
Er sprach auch mit mir.
Er redete von Gerechtigkeit und vom Kampf für Gerechtigkeit
Und von den Arbeitern, die leiden,
Und von der nicht endenden Arbeit und von denen, die hungern
Und von den Reichen, die dem nur den Rücken kehren.

Und als er mich ansah, bemerkte er Tränen in meinen Augen
Und lächelte zufrieden, denn er glaubte, ich fühlte
Den Hass, den er fühlte, und das Mitleid,
Das er zu fühlen behauptete.

(Doch ich hörte kaum hin.
Was kümmern mich die Menschen
Und was sie leiden oder zu leiden vermeinen?
Seien sie wie ich – dann leiden sie nicht.
Alles Übel der Welt rührt daher, dass wir uns einer um den anderen kümmern.
(...)

Ich aber dachte,
Als der Menschenfreund sprach
(Und das rührte mich zu Tränen),
Wie sehr doch das ferne Geläut der Herdenglocken
In dieser Abendstunde
Nicht den Glocken einer kleinen Kapelle glich,
In der Blumen und Bäche
Und schlichte Seelen wie ich zur Messe gingen.

Fernando Pessoa, Der Hüter der Herden XXXII. (Auszug)

Therefore, if you let me guide you, go in at this south door of the Cathedral, (and put a sou into every beggars´s box who asks it there, - it is none of your business whether they deserve to have the sou, - be sure only that you yourself deserve to have it to give; and give it prettily, and not as if it burnt your fingers).

John Ruskin, The Bible of Amiens