Nell'oblio
Gedankengedicht zum Thema Erinnerung
von Gideon
Anmerkung von Gideon:
In Vergessenheit
eine Sprache, die ich gebraucht’
ein Leben zuvor –
meiner Kindheit gedenkend
entsinn’ ich mich
eines lebendigen,
fast leuchtenden Grüns
(Krokusse, die im Sonnenlicht gedeihen wie Sommersprossen)
und des Läutens der Glocken
inmitten unaufhörlichen Gezwitschers.
Kommentare zu diesem Text
LottaManguetti (59)
(30.07.18)
(30.07.18)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Tatsächlich habe ich das nicht zeilengetreu übersetzt - "un verde vivo, pressoché lucido" wäre vielmehr "ein lebendiges Grün, fast leuchtend". Ich habe bloß versucht, es auch in der Übersetzung halbwegs melodisch klingen zu lassen. Vielen Dank für den lieben Kommentar!
managarm (57)
(19.01.19)
(19.01.19)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke für die lieben Worte, managarm!
