there was a story behind it
Skizze zum Thema Andere Welten
von DanceWith1Life
Kommentare zu diesem Text
Lieber Dance,
ich spreche nur Schulenglisch, kann daher Deinen Text zwar lesen, doch nicht verstehen. Magst du eine ungefähre Übersetzung wagen? Ich weiß, das ist nicht das, es geht der Klang verloren, das ist genau so, wenn ich meine Mundartgedichte übersetze.
Ich würde schon gern wissen, was hier geschieht.
Liebe Grüße
Llu ♥
ich spreche nur Schulenglisch, kann daher Deinen Text zwar lesen, doch nicht verstehen. Magst du eine ungefähre Übersetzung wagen? Ich weiß, das ist nicht das, es geht der Klang verloren, das ist genau so, wenn ich meine Mundartgedichte übersetze.
Ich würde schon gern wissen, was hier geschieht.
Liebe Grüße
Llu ♥
Lieber Leser meines unfertigen Liedes
ist nicht die ganze Welt wie ich
nicht so ganz was du erwartest
wie deine Tage hier sein sollen
Wie wir damit umgehen sollen
weiss ich nicht
alles was ich weiss ist
dass wir das können
Und wenn all unser "wissen"
uns dahin brachte
wo wir jetzt stehn
ein klein wenig
ich weiss es nicht
aber ich will/liebe es
sollte da schon noch Platz haben (erlaubt sein)
Das erste Mal als ich diesem Tanz vertraute
vor langer Zeit
ich weiss nicht, ob ich schon was verstanden hab
meine Erwartungen gingen in die Brüche
und ich konnte nicht fassen, dass dies geschah
ich fühlte mich wie der "coyote" in der Luft strampeln
die Gemeinsamkeiten waren zu ende
ich fühlte mich wie Rataplan der in jemandes Arme springt
wo gar keiner mehr ist
aber
immer noch tanzend
zu diesem unglaublichen Lied.
das ist so ungefähr der Text, wobei mir der auf deutsch etwas zu, ich weiss nicht, aber da ist doch klingt
während ich eigerntlich sagen wollte, ich weiss es wirklich nicht,
und dennoch.
ist nicht die ganze Welt wie ich
nicht so ganz was du erwartest
wie deine Tage hier sein sollen
Wie wir damit umgehen sollen
weiss ich nicht
alles was ich weiss ist
dass wir das können
Und wenn all unser "wissen"
uns dahin brachte
wo wir jetzt stehn
ein klein wenig
ich weiss es nicht
aber ich will/liebe es
sollte da schon noch Platz haben (erlaubt sein)
Das erste Mal als ich diesem Tanz vertraute
vor langer Zeit
ich weiss nicht, ob ich schon was verstanden hab
meine Erwartungen gingen in die Brüche
und ich konnte nicht fassen, dass dies geschah
ich fühlte mich wie der "coyote" in der Luft strampeln
die Gemeinsamkeiten waren zu ende
ich fühlte mich wie Rataplan der in jemandes Arme springt
wo gar keiner mehr ist
aber
immer noch tanzend
zu diesem unglaublichen Lied.
das ist so ungefähr der Text, wobei mir der auf deutsch etwas zu, ich weiss nicht, aber da ist doch klingt
während ich eigerntlich sagen wollte, ich weiss es wirklich nicht,
und dennoch.
Vielen Dank, Dance, für die Übersetzung.
Es ist weich im Englischen, doch auch im Deutschen klingt es gut.
Ich muss noch mal lesen kommen.
Sei derweil gegrüßt von
Llu 💙
Es ist weich im Englischen, doch auch im Deutschen klingt es gut.
Ich muss noch mal lesen kommen.
Sei derweil gegrüßt von
Llu 💙
