noi bambini del paese
Gedicht zum Thema Heimat
von Oreste
Anmerkung von Oreste:
2015
Übersetzungen:
noi bambini del paese – wir kinder vom dorf
zuppetta – suppe/süppchen
caffè – kaffee/espresso
zio – onkel
bambini – kinder
stanlio e ollio – dick und doof
fantozzi – name eines italienischen komikers
zia – tante
piazza – markt/marktplatz
barbiere – friseur
nonna – oma
nonno – opa
ape – biene [gemeint ist das motorisierte dreirad von piaggio]
caramelle – süßigkeiten
Kommentare zu diesem Text
managarm (57)
(09.11.19)
(09.11.19)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Das freut mich sehr!
Dank & Gruß
O.
Dank & Gruß
O.
Das ist mal ein ganz anderer Oreste! Und auch auf diese Weise weißt du, den Leser zu fesseln. So persönlich der Text ist, so sehr nimmst du den Leser (zumindest mich) mit.
Ich mag solch intensive, persönliche Texte, wenn sie derart offen für den Leser sind wie dieser.
Mich, glaub es oder nicht, berührt dieser Text sehr!
Und: danke für die Übersetzungen.
Ich mag solche Erinnerungstexte!
Ich mag solch intensive, persönliche Texte, wenn sie derart offen für den Leser sind wie dieser.
Mich, glaub es oder nicht, berührt dieser Text sehr!
Und: danke für die Übersetzungen.
Ich mag solche Erinnerungstexte!
Glaub es oder nicht: Ich mag solche Kommentare. Sehr sogar! (:
Lieben Gruß dir
O.
Lieben Gruß dir
O.
hallo Oreste, das wirkt anrührend und authentisch auf mich und vieles erinnert mich an meine eigene Kindheit.
Servus
Ekki
Servus
Ekki
Verrätst du mir, was genau, Ekki? Ein, zwei Beispiele. Würde mich interessieren.
Die ersten vier Zeilen deines Gedichts habe ich ähnlich erlebt. Wir liefen manchmal einfach barfuß. Das mit dem Barbiere und den Einheitsfrisuren war in meiner Kindheit auch so. Ich hatte einen Onkel, der uns Schauergeschichten erzählte wie deine zia.. Es gab natürlich auch Dinge, die in Deutschland ganz anders waren. Wir gingen zum Beispiel zum Fischen an Bombentrichter, die nach meiner Erinnerung erst 1947 zugeschüttet wurden.
Danke, Ekki!
Die letzte Erinnerung wühlt auf.
Die letzte Erinnerung wühlt auf.
Stelzie (55)
(09.11.19)
(09.11.19)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Da mache ich mal mehr als die üblichen maximal fünfzig Worte und du empfiehlst lediglich zwei davon, Kerstin. Das ist maximal unbefriedigend.
O.
O.
Iktomi (74)
(09.11.19)
(09.11.19)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Danke, liebe Iktomi.
Schön, dass du hier warst. (:
Lieben Gruß
O.
Schön, dass du hier warst. (:
Lieben Gruß
O.