Nassam alayna el-Hawa – Der Wind kam wie ein Hauch hinab

Songtext zum Thema Heimweg/ Heimkehr

von  Pameelen

Der Wind kam wie ein Hauch hinab,
aus den Bergen in das Tal.
Mein Wind, um Himmels Willen,
trage mich fort und
bring mich nach Hause zurück.


Liebe, die in dem Wind verweht,
dort sehe ich eine Blume, die mir Kraft und Sehnsucht gibt,
bring mich zu ihr zurück.


Ich habe Angst, mein Herz,
in der Fremde aufzuwachsen,
sodass mich niemand in meiner Heimat erkennen wird,
reiß mich fort und
bring mich nach Hause zurück.


Was ist mit uns?
Meine Liebe, was ist mit uns?
Du und ich waren immer zusammen,
und nun sind wir getrennt,
was ist mit uns geschehen?


Und die Sonne weint noch immer,
sie spricht nicht zu uns,
aber die Liebe der Heimat spricht zu mir:
khedny a la blady,
trage mich fort,
nimm mich mit und,
bring mich endlich nach Hause zurück.

                                                                                           
                                                                                                (Adaption eines arabischen Liebesliedes)

Anmerkung von Pameelen:

Das Stück wurde 2018 gemeinsam mit Tima und Salah ins Deutsche übersetzt und in eine lyrische Form gebracht. Am 02.06.18 wurde es erstmals von unserem "Allerweltsensemble Duisburg" in der alten Feuerwache Hochfeld im Rahmen einer Veranstaltung einer breiten Öffentlichkeit präsentiert.

Das Stück in unserer Bearbeitung ist (unter: "Nassam") leider nicht auf Youtube zu finden, dagegen aber mehrere arabische Versionen, die einen Eindruck über die Melodie liefern.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text


 juttavon (13.05.20)
Es tut gut, ein solch schönes Lied hier in der Übersetzung zu lesen.
Danke.

HG Jutta

 Pameelen meinte dazu am 15.05.20:
Vielen Dank!
Al-Badri_Sigrun (61)
(19.06.20)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 Enni (08.11.20)
Sehr bewegend, ergreifend, dieser Text, voller Wehmut.
Hat mich sehr berührt. Danke.
Lieben Gruß
Enni

 Pameelen antwortete darauf am 08.11.20:
Vielen lieben Dank!
Ralf
Zur Zeit online:
keinVerlag.de auf Facebook keinVerlag.de auf Twitter keinVerlag.de auf Instagram