Nostalgie nach der Gegenwart (Übersetzung)
Gedicht
von Watsche
Anmerkung von Watsche:
Es handelt sich hierbei um eine Übersetzung eines Gedichtes von Andrei Andrejewitsch Wosnessenski. Ich habe lange gezögert, bevor ich es wagte, mich am Werk eines so großen Poeten zu vergreifen.
Das Gedicht hat im Original einen sehr eigenen, unregelmäßigen Rhythmus, den ich beizubehalten versuchte. Auch das Reimschema entspricht dem des Originals. Vier Strophen habe ich aus sprachlichen und ästhetischen Gründen weggelassen. Ansonsten habe ich, wenn es möglich war, Wort für Wort zu übersetzen versucht. Ich hoffe sehr, dass meine Übersetzung, trotz all ihrer Unzulänglichkeiten, der Schönheit des Werkes ein klein wenig gerecht wird und sie dem ein oder anderen Leser zu zeigen vermag.