Oh Heer

Anmerkung von Saira:

eine kleine Übersetzungshilfe vom Plattdeutschen ins Hochdeutsche:
 
Flöken                                                            fluchen

Mooiste                                                          schönsten

Gemööd                                                         Gemüt

Düdelk                                                           deutlich

Slurig                                                             schlaff

Swaken                                                          schwächen

Baas                                                               Chef

Rusworp                                                        Rauswurf

Alltied                                                           immer

Dörsweet                                                       verschwitzt

kuum markelk                                               kaum merklich

to'n Ofgrund riddt                                         zum Abgrund reißt

vull hevig Häem                                           voll böser Häme

trotz Stöhneree un ut de Puust,                     trotz Stöhnerei und Atemnot
mi en möje Wievke heißt                              mich ein müdes Weibchen heißt

vergeeven                                                      verzeihen
 
 
In Strophe 3 Vers 8 müsste „preist“ eigentlich mit„priest“ übersetzt werden und
in Strophe 4 Vers 8 „heißt“ eigentlich mit „heetst“,
 
aver dann weer dat Riemschema vull im Moors wesen!