Ein Gedicht der anderen Art
Kurzgedicht
von Kontrastspiegelung
Anmerkung von Kontrastspiegelung:
Auch wenn die Übersetzung Fehler aufweisen sollte (was ich mal nicht hoffe) und sprachlich nicht so wie auf deutsch ist, es ist so gut wie möglich versucht! 
Und an meine Namensvetterin gewidmet! :'D
Kommentare zu diesem Text
Raindancer (53)
(14.04.14)
(14.04.14)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Und wenn die russischen Muschis nen Aufstand machen...?
Zungenbrecher? So, so... worauf du gleich kommst 
Ich muss öfters sollche Gedichte schreiben
TrekanBelluvitsh, willst Du wirklich die Antwort darauf wissen? Kalaschnikows sind da eher einen Witz dagegen :-P
Liebe Grüße von Konti
Ich muss öfters sollche Gedichte schreiben TrekanBelluvitsh, willst Du wirklich die Antwort darauf wissen? Kalaschnikows sind da eher einen Witz dagegen :-P
Liebe Grüße von Konti
Raindancer (53) schrieb daraufhin am 16.04.14:
Diese Antwort ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Unterm Baum da steht ne Konti und rüttelt am Baume, bis die Ostereier fallen. Beim reinbeissen wird ihr jedoch klar, es waren Dekoeier *hmpf*
Insofern, danke, hab heute schon ein Ü-Ei bekommen
Und hoffe, dass es ebenfalls für dich ganz viele regnet. Dir auch TrekanBelluvitsh
Insofern, danke, hab heute schon ein Ü-Ei bekommen
Und hoffe, dass es ebenfalls für dich ganz viele regnet. Dir auch TrekanBelluvitsh
In der Nacht hagelt es in der tat sogar manchmal... seltsame Dinge in meinen Kopf. 
Auf Russisch müsste es aber Kalaschnikows regnet...
Auf Russisch müsste es aber Kalaschnikows regnet...
Oha, ich glaube du machst dem Google-Übersetzer Konkurrenz!
Wortpflückerin (53)
(14.04.14)
(14.04.14)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Frau Wortpflückerin,
ich bedanke mich bei Ihnen, für Ihren Besuch und freue mich auf Ihren Kommentar mit einem verbundenen lieben Gruß,
Konti
ich bedanke mich bei Ihnen, für Ihren Besuch und freue mich auf Ihren Kommentar mit einem verbundenen lieben Gruß,
Konti
Avka (55)
(14.04.14)
(14.04.14)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Dankeschön liebe Avka,
mich freut es, das dir die miauzenden Katzen besonders angetan haben, wie auch, dass es dir Freude macht, da sie in dem Kurzgedicht eine Hauptrolle spielen
Liebe Grüße, Konti
mich freut es, das dir die miauzenden Katzen besonders angetan haben, wie auch, dass es dir Freude macht, da sie in dem Kurzgedicht eine Hauptrolle spielen
Liebe Grüße, Konti
Miauzen russische Katzen anders? Leuchtet der Mond heller? lesen die Menschen Lyrik anders?
Fragen über Fragen, liebe Konti - ein ganz anderes Gedicht!
L.G.
Ira
Fragen über Fragen, liebe Konti - ein ganz anderes Gedicht!
L.G.
Ira
Liebe Ira,
bitte wenden Sie sich an die zugehörige Katzenbehörde, am besten mit Milch und Fisch. Evtl. erhören Sie die Antworten auf Ihre Fragen :-P
Vielen Dank für Ihr Verständniss und seien Sie lieb gegrüßt, Ihre KatzenGmbH, Kathi
bitte wenden Sie sich an die zugehörige Katzenbehörde, am besten mit Milch und Fisch. Evtl. erhören Sie die Antworten auf Ihre Fragen :-P
Vielen Dank für Ihr Verständniss und seien Sie lieb gegrüßt, Ihre KatzenGmbH, Kathi
ues (34)
(22.10.14)
(22.10.14)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
Tja, lieber ues, da sind wir zu zweit mit der Ahnungslosigkeit. Ich vermute aber ganz stark, dass es dafür die miauzenden Katzen wissen.
Und natürlich leuchtet der Mond nur für dich!
miauzende und schnurrende Grüße, Konti
Und natürlich leuchtet der Mond nur für dich!
miauzende und schnurrende Grüße, Konti
Ein Gedicht der anderen Art
Kurzgedicht
von Kontrastspiegelung.
Wenn der Mond für dich leuchtet,
werden Bücher beflügelt,
verlieren Sterne ihre Noten,
regnet es Katzen,
die für dich dieses Gedicht miauzen.
Hi K.,
ohne Googlelei mit der russ. Originalversion bleib ich beim dt. Text.
Ursache-Wirkung ist klar. Im Mondschein wirst du verzaubert durch:
a) Literatur. Es kommt dir so vor, als würden die Bücher schwerelos und eigene Indivuduen. Plötzlich wachsen ihnen Flügel. Die machen sich auf und davon, fliegen durchs offene Fenster oder durch Mauern davon, um nie wieder in deine Hände zu gelangen. Was dir bleibt, ist das lebendige Wort. Du führst es weiter.
b) Sterne. Sie sind so musikalisch, dass sie ihre Noten einfach so verlieren. Die haben es voll drauf, können improvisieren ohne Noten und besitzen ein fotografisches Gedächtnis für einmal von Noten gelernte Stücke.
c) Katzenregen bringt Segen. Warum immer nur eine Katze im Leben? Sie insgesamt haben dieses Gedicht geschrieben. Super!
Hochpoetisch. Russisch. Magisch-fantastisch. Russische Lyrik halt.
Gruß
Dieter.
Kurzgedicht
von Kontrastspiegelung.
Wenn der Mond für dich leuchtet,
werden Bücher beflügelt,
verlieren Sterne ihre Noten,
regnet es Katzen,
die für dich dieses Gedicht miauzen.
Hi K.,
ohne Googlelei mit der russ. Originalversion bleib ich beim dt. Text.
Ursache-Wirkung ist klar. Im Mondschein wirst du verzaubert durch:
a) Literatur. Es kommt dir so vor, als würden die Bücher schwerelos und eigene Indivuduen. Plötzlich wachsen ihnen Flügel. Die machen sich auf und davon, fliegen durchs offene Fenster oder durch Mauern davon, um nie wieder in deine Hände zu gelangen. Was dir bleibt, ist das lebendige Wort. Du führst es weiter.
b) Sterne. Sie sind so musikalisch, dass sie ihre Noten einfach so verlieren. Die haben es voll drauf, können improvisieren ohne Noten und besitzen ein fotografisches Gedächtnis für einmal von Noten gelernte Stücke.
c) Katzenregen bringt Segen. Warum immer nur eine Katze im Leben? Sie insgesamt haben dieses Gedicht geschrieben. Super!
Hochpoetisch. Russisch. Magisch-fantastisch. Russische Lyrik halt.
Gruß
Dieter.
Hallo Dieter,
na, das nenne ich mal einen Kommentar der feinen Art! :'D
Finde deine Sichtweise/ Erläuterung interessant und in meinen Augen fast zutreffend. Aber nur fast!
Und ich freue mich, dass es russisch poetisch wirkt. Im übrigen, die Sichtweise hatte ich auch nicht gehabt, umso mehr freut es mich, dass ich noch eine gewisse Mentalität in mir trage
Hochschnurrende Grüße, Konti
na, das nenne ich mal einen Kommentar der feinen Art! :'D
Finde deine Sichtweise/ Erläuterung interessant und in meinen Augen fast zutreffend. Aber nur fast!
Und ich freue mich, dass es russisch poetisch wirkt. Im übrigen, die Sichtweise hatte ich auch nicht gehabt, umso mehr freut es mich, dass ich noch eine gewisse Mentalität in mir trage
Hochschnurrende Grüße, Konti
Und Miau zum Geburtstag.
Grüße,
R.
Grüße,
R.
*schnurrgrüße :'D
miau xD :-P
Festil (59)
(27.03.16)
(27.03.16)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
naja, eigentlich haben Tierervetter ihre gemeinsamen Sprachen, wenn wir schon dabei sind, oder nicht?
liebe Grüße, Konti
liebe Grüße, Konti
Mond ist immer gut, da kann man eigentlich nicht viel falsch machen. Sehr schöne, poetische Bilder.
Beste Grüße
DerHerrSchädel
(Kommentar korrigiert am 15.11.2016)
Beste Grüße
DerHerrSchädel
(Kommentar korrigiert am 15.11.2016)
richtig, da kann man nicht viel machen, doch ist alles machbar :’D
vielen dank für´s Kompliment.
verschnurrte Grüße, Konti
vielen dank für´s Kompliment.
verschnurrte Grüße, Konti
Alles gewiss nicht, aber doch wieder viel, nur nicht viel falsch.
