Jahresrückblick (mal anders)
Satire zum Thema Abenteuer
von LottaManguetti
Wenn Du angemeldet wärst, könntest Du Dir diesen Text jetzt auch anhören...
Anmerkung von LottaManguetti:
Hochdeutsch:
Wenn doch alles nicht so schwer wäre,
wenn das Wetter nicht so mies,
könnte ich dieses Jahr vergessen,
das mein Leben mir verdrießt.
Die Pantoffeln hab ich gebraten
Und die Kartoffeln angezogen,
Kuchen hab ich salzbestreut,
auch mein Braten ist verstorben!
Auf der Wiese hab ich gelegen,
in meinem Bett lag eine Kuh.
Meine Nachbarn haben gelacht
und mein Arzt sagt: „Sieh mal zu!“
Wenn doch alles nicht so schwer wäre,
gäbe es Pflaumenpudding zum Fest.
Doch ich tröste mich: Nichts ist schlimmer,
als die alte Schweinepest.
Kommentare zu diesem Text
Das mit den Kartoffeln an den Füßen und anderes hört sich für mich aber eher nach Verwirrung an. Und da kann ich nur sagen: Zähne hoch und Kopf zusammenbeißen!
...außerdem befürchte ich, dass es Leute gibt, die all das mit Absicht machen... no further comment on that...
...außerdem befürchte ich, dass es Leute gibt, die all das mit Absicht machen... no further comment on that...
Ich finde ja meine 1:1 Übersetzung höchst perfekt!
Verwirrung? Wo denn?
*liebfragt
Lo... wie war nochmal mein Name? Lo..., egal.
Also icke
Verwirrung? Wo denn?
*liebfragt
Lo... wie war nochmal mein Name? Lo..., egal.
Also icke
Schöner Dialekt, der selbst den Wahnsinn angenehm macht. Wenn ich mal verrückt werde, dann bitte so!
Verrückt findest du, was mir passierte? Für mich ist das der tägliche Wahnsinn!
Irre Grüße
Lotta
Irre Grüße
Lotta
Wer kommt daher mit Dialekt
trägt keck zum Stiefel Ringelstrumpf
was jeden Städters Neid erweckt
die Lotta ist´s - Brandenburgs Trumpf
Kommt von ♥
TT
trägt keck zum Stiefel Ringelstrumpf
was jeden Städters Neid erweckt
die Lotta ist´s - Brandenburgs Trumpf
Kommt von ♥
TT
Dein Jlück, mien Jong, datte nich och nou Pladdütsch vertellst! Wie kunnet vor Lachen söms keen Wort mehr schröm.
😂
Von ❤️❤️
Lotta
😂
Von ❤️❤️
Lotta
Richtig und schön, Lotta. Du nimmst das Schwere leicht und das Leichte nicht schwer. So ist es leicht, sich nicht schwer zu tun.
Liebe Grüße
Ekki
Liebe Grüße
Ekki
Jammern gehört in meiner Familie nicht zur Grundausstattung, lieber Ekki. Das Leben ist kurz, zu kurz für mein Empfinden, um es mit Jammern zu vertun.
Es is, wie's ist. Scheppe Arsch gibt een scheppe Schiss.
Lieben Gruß
Vom fleißigen Lottchen, wahlweise Frau Holle
Es is, wie's ist. Scheppe Arsch gibt een scheppe Schiss.
Lieben Gruß
Vom fleißigen Lottchen, wahlweise Frau Holle
Liebe Lotti, mein Großvater hat (für meine Mutter)
mal geschrieben:
„Minsch, wenn ick dai ron kann,
wenn* dai nich dat Grübeln an,
denn dat Grübeln hät kain Wert
denn dodörch werd't erst recht vökehrt
lewer denk mit fründlich Mien:
dät kun je noch völ schlimmer sein.“ usw....
Danke für deine wunderbaren Zeilen!
Herzlich Gil.
*wenn=gewöhn
mal geschrieben:
„Minsch, wenn ick dai ron kann,
wenn* dai nich dat Grübeln an,
denn dat Grübeln hät kain Wert
denn dodörch werd't erst recht vökehrt
lewer denk mit fründlich Mien:
dät kun je noch völ schlimmer sein.“ usw....
Danke für deine wunderbaren Zeilen!
Herzlich Gil.
*wenn=gewöhn
Liebe Lotta,
ich wollt dich schon beim letzten Mal fragen; Ist das jetzt "rischtisches" (wie der Hesse sagt) Plattdeutsch?
Selbst wenn nicht, wäre es eine gnadenlos anheimelnde Erfindung.
Hin und weggene Grüße
der8.
ich wollt dich schon beim letzten Mal fragen; Ist das jetzt "rischtisches" (wie der Hesse sagt) Plattdeutsch?
Selbst wenn nicht, wäre es eine gnadenlos anheimelnde Erfindung.
Hin und weggene Grüße
der8.
Es ist eine Art des Plattdeutschen, das bei uns in der Gegend bis vor einigen Jahren noch gesprochen wurde. Mit meiner Generation, die es teilweise nur noch aus Spaß gesprochen hat, wird es aussterben.
Für mich sind die Worte Kindheitserinnerungen. Und um die Leute aus meiner Heimat zu charakterisieren, bietet sich diese naiv anmutende Sprache bestens an.
Vielen Dank und Gruß
Lotta
Für mich sind die Worte Kindheitserinnerungen. Und um die Leute aus meiner Heimat zu charakterisieren, bietet sich diese naiv anmutende Sprache bestens an.
Vielen Dank und Gruß
Lotta
Sehr schön.ohne Übersetzung hätte ich nicht alles verstanden.Gruß Gina
