Wenn ein Panzer naht

„A tank is coming!“ warnte der Amerikaner. „Danke fürs Kommen“, übertrug der Übersetzer ins Deutsche. Der Soldat nahm einen zweiten Anlauf: „The tank is really coming!“ „Lili will auch kommen“, ließ sich der Sprachmittler vernehmen. Da die Deutschen die Straße nicht verließen, wurde der GI nervös: „I'm not kidding, man, the tank is coming!“ Auch diesmal war der Dolmetscher nicht verlegen: „Die Kinder werden auch noch kommen.“ Dieser Mann wurde vom Dienst in der Army suspendiert. Man brauche zwar keine perfekt zweisprachigen Mitarbeiter, hieß es, aber eine solche Auffassung von der englischen Sprache könnte im Ernstfall zu gefährlichen Komplikationen führen.