Nero's Frist von Konstantin Kavafis
Gedicht
von ManMan
Anmerkung von ManMan:
Ich habe die Übertragung aus dem Neugriechischen von Wolfgang Josing als Grundlage genommen. Meine Übersetzung erlaubt sich mehr Freiheiten, was aber nicht als Kritik verstanden werden soll. Beide Varianten haben ihre Vorteile.
Kommentare zu diesem Text
Ich kenn die Grundlage und somit auch die Unterschiede nicht. Aber es liest sich ganz, flüssig ich habe nicht gemerkt, dass es eine Übesetzung ist. Das Thema finde ich auch gut. Das schlaue Orakel lässt halt immer mehrere Deutungen zu, irgendwas wird dann schon stimmenund meistens haben sich die Befrager die günstigste rausgesucht.
Schön und gut, aber welche Bedeutung hat das Deppenapostroph im Titel?
