LORENA
The years creep slowly by
Lorena
The snow is on the grass again
The sun is so down the sky
Lorena
The frost is where
the flowers have been
Die Jahre schleppten sich dahin
Lorena
und zogen trostlos an uns vorbei
und Schnee liegt wieder
überm Gras
wie damals am ersten Mai …
Doch schmilzt er nicht
denn er bleibt liegen
weil`s Winter wird
und Sommer war
und bald zu Ende geht
das Jahr
Die Sonne steht schon
tief am Himmel
Lorena
und Eis und Schnee
liegen nun dort
an diesem Ort ,
wo ich dich sah,
wo Blumen standen
Du warst mir nah
und kamst abhanden
The years creep slowly by
Lorena
Wo ist die Zeit , die Zeit geblieben ?
Sie hat uns beide grausam geschieden
Du warst mal jung und schön …
Lorena
Als ich dich damals hab geseh`n
Wenn ich jetzt in den Spiegel schau ,
bin ich so alt , bin ich so grau
Und dreh mich um, sehe dich an
so bist du eine alte Frau …
Und blick zurück zum Spiegelbild
so seh ich einen alten Mann
The years creep slowly by
Lorena
Where is all the time remained
Die wir hatten, um uns zu lieben
und nicht hatten, um es zu tun
Sie ist nun schon seit langem um
und ist nun endgültig vorbei
Auf unseren Winter folgt kein Mai
Es ist schon viele Jahre her
da sah ich dich plötzlich nicht mehr
Weil wir getrennte Wege gingen
und niemals je damit anfingen
uns einander zu erklären
Ich wollte dich so gern verehren :
traute mich nicht , die Zeit verrann
Und du fingst niemals damit an
mir etwas Hoffnung zu gewähren
So blieb ich ein einsamer Mann
und du eine einsame Frau ...
Nun sind wir beide alt und grau
Time passes quickly now,
Lorena
The winter comes with
storm and ice
The snow covers the grass
Lorena
The sun is so low in the sky
The frost is where the flowers
have been
als damals so hell
die Sonne schien
I go my way and go alone
and say you now
by by Lorena
wie damals einst
in diesem Mai
als mir war
alles einerlei
´
