Login für registrierte Nutzer

Noch nicht bei KV registriert?
Jetzt registrieren!
KV ist kostenlos und werbefrei!

Neu bei uns:

Largo (24.01.),

arrien (23.01.),

Wanderbursche (23.01.),

Dorfpastor (21.01.),

Plapperlapapp (21.01.),

LaLoba (21.01.),

Spaxxi (16.01.),

polkaholixa (15.01.),

AsgerotIncelsior (12.01.),

minamox (07.01.),

Frau.tinte (06.01.),

Herbstlaub (05.01.)...

Übersicht aller neuen Autoren und Leser

Formatierungsmöglichkeiten:

[b]Fettschrift[/b]
[i]Kursivschrift[/i]
[u]Unterstreichung[/u]
[s]durchgestrichen[/s]

[quote]"Zitat"[/quote]
[pre]Monospace[/pre]
[color=red]Farben[/color]
[size=12]Textgröße[/size]

[align=right]rechtsbündig[/align]

[align=center]zentriert[/align]

[align=left]linksbündig[/align]

[text=67010]Link zu Text Nr...[/text]
[autor=name]Link zu Autor[/autor]
[url=werbefrei.php]interner Link[/url]
[exturl=http://abc.de]ext. Link[/exturl]
[email=ab@cd.de]eMail[/email]

Die Verwendung von HTML ist nicht gestattet.

Die vollständige Liste der Codes zur Formatierung ist

hier zu finden.

Smileys:

lächelnd		:)
lächelnd		:-)
schockiert		:0
traurig		:(
traurig		:-(
grinsend		:D
Ätsch!		:P
zwinkernd		;-)
verärgert		:gr:
sorry		:oh:
Häääh?		:?:
cool		:cool:
verächtlich		:pah:
lachend		:lach:
lachend		:lol:
gähnend		:gaehn:
ROFL		:rofl:
keine Ahnung		:??:

Film & Fußball

Eine cineastische Mannschafts-Kolumne

Die Kolumne des Teams "Film & Fußball"

Do., 10. Dezember
Bisher 3.707x aufgerufen

Über diese Brücke musst du gehn

von Dieter_Rotmund

Über Bridge of Spies, USA/Deutschland 2015, Regie: Steven Spielberg

An der Kinokasse habe ich mir den blöden Kalauer erlaubt, nach einer Karte für die "Gewürzbrücke" zu verlangen. Nach einer kurzen Zeit des Nachdenkens verstand die junge Kassiererin den - zugegeben ziemlich doofen - Witz. Aber manchmal kann man nicht anders. Ich bekam also ein Einlassticket für Bridge of Spies in der korrekten Schreibweise und kein Fenchel und Salbei, kein Pfefferschrot oder Kamillekraut kreuzte meine Geruchsnerven.

Und jetzt, in diesem Moment, höre ich die Leser stöhnen, die gerade diese Kolumne lesen. "He, was soll denn das!?", denken sie, und: "Das interessiert mich doch überhaupt nicht!". Man ist empört.
Gegenfrage: Was interessiert sie, die geneigten Kolummenleser denn? Ein schnöde Inhaltsangabe des Films? Bitteschön: Im Mittelpunkt von Bridge of Spies steht der Anwalt James B. Donovan (Tom Hanks) der zuerst der Strafverteidiger des Sowjetspions Rudolf Abel (Mark Rylance) ist und dann einen Agentenaustausch gegen US-Pilot Gary Powers (Austin Stowell) auf der Glienicker Brücke in Berlin aushandelt. In der Zeit des sog. Kalten Krieges. Punkt. Doch was soll jetzt das? Ich bin hier nicht die Inhaltsangabenmaschine. Läßt sich denn anhand einer Inhaltsangabe erschließen, ob einem der Film gefallen wird oder nicht? Nach etwas Nachdenken sollte jedem klar sein: Nein, so ist es nicht. Den der reine Inhalt sagt noch gar nichts über dessen Umsetzung aus und die ist im Film noch wichtiger als in der Literatur.
Nur noch soviel: Bridge of Spies ist ein konventioneller Spielfilm ohne Ecken und Kanten. Spielberg geht auch nicht das kleinste Wagnis ein und der Spielberg immer hochheiligen Familie wird mal wieder mehr Raum gegeben als eigentlich notwendig. Immerhin gibt es auch eine ungewollt lustige Szene, als man dem jungen Student Frederic Pryor (Will Rodgers) in der sowjetisch besetzten Zone dessen Doktorarbeit abnimmt und der daraufhin lamentiert: "Das ist meine einzige Abschrift!".

Kommentare zu diesem Teamkolumnenbeitrag

Kommentar von

FRP (10.12.2015)

"Das ist meine einzige Abschrift!". Das wird wieder einmal an einer Vollpfosten-Übersetzung liegen. Im Original heisst es bestimmt: "This is my only copy". Und wenn man dann "copy" mit "Abschrift", statt mit "Exemplar übersetzt, kommen die den Lacher provpzierenden Guttenberg-Assoziationen heraus.

Dein von Alter, Gram, Geldmangel und Krankheit geneigter Leser

Kommentar von Graeculus (69) (10.12.2015)

Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

Kommentar von

Dieter_Rotmund (10.12.2015)

Völlig ohne Guttenberg und ob das nun mangelhaft übersetzt ist oder nicht, ist es lustig, wenn man entweder selbst promoviert ist oder mit dem ganzen Dissertationszeug zu tun hat(te).

Kommentar von

Dieter_Rotmund (10.12.2015)

Zu Graeculus: Ich lese auch manchmal die Tennis-Artikel der FAZ, auch wenn ich mich überhaupt nicht für Tennis interessiere. Einfach, weil sie brillant geschrieben sind. Es ist eben nicht nur die Information, die zählt, sonst würden wir ja nicht Erfundenes (Fiktion) lesen wollen.

Kommentar von

Dieter_Rotmund (12.12.2015)

Nächste Woche ist hier keine Besprechung des neusten Star Wars-Film zu lesen.