amors miliz
Gedicht zum Thema Liebe & Schmerz
von ManMan
Anmerkung von ManMan:
nachdichtung des gedichtes „esse quod hoc dicam“ , dem 2. gedicht der „amores“ von ovid (in auszügen)
Kommentare zu diesem Text
Caterina (46)
(11.07.08)
(11.07.08)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.
in einem punkt muss ich widersprechen: Caesar-Lektüre ist wohl voraussetzung, um ovid überhaupt lesen zu können. und was immer man auch über den inhalt des berichtes an den römischen senat "de bello gallico" sagen mag: der ruhm caesars als schriftsteller ist ungleich größer als sein militärischer. er hat eine wundrbare sprache. je mehr ich mich mit ihm beschäftige, desto mehr feinheiten entdecke ich. aber es ist kaum möglich, das in einer übersetzung zum ausdruck zu bringen. man weiß caesar wohl erst zu schätzen, wenn man genug latein gelernt hat, um ihn wirklich zu verstehen. lg. manfred
So alt, so neu, so zeitlos, immer. Und immer fesselt es uns. So auch hier.
Gern und meiner unzureichenden Lateinkenntnisse bewusst gelesen, lieber Manfred
Viele Grüße,
Sabine
Gern und meiner unzureichenden Lateinkenntnisse bewusst gelesen, lieber Manfred
Viele Grüße,
Sabine
