MIT HERMANN IN AMERIKA SECHS WAHRE REISEANEKTODEN ALS ICH MEINEN STIEFONKEL ZUM 90 the GEBURTSTAG BESUCHTE

ONCE UPON A TIME

IN AMERICA

SOME FUNNY TALES

OF SAGINAW , MICHIGAN

HAPPENED

WHEN I VISITED

MY UNCLE

MISTER LORENZ LOOS

( GRANDPA OF TERRI )

AND BROTHER OF MY

STEPFATHER )

THE HELL CAR RIDE

Mit 70 Meilen / h durch Saginaw

Als Terris Grovater bei der Reparatur

eines Kellerllichtes wegen seines bisher

unendeckten Aneurysmas ohnmächtig

wurde, rief ich den Notarzt

Wie ich das schaffte

und ihn die Kellertreppe

hochzog , weiß ich bis heute nicht

Ebensowenig wie ich durch Saginaw mit

dem Wagen von Lorenz Vollgas fuhr

und alles im zweiten Gang

Ich fragte die Sanitäter:

„ Wohin bringen Sie ihn „

Sie sagten: „ Fahren sie einfach hinter

uns her “

Ich kannte das Auto von Lorenz nicht

und auch nicht die Schaltung

also fuhr ich alles im 2. Gang

mit höchster Drehzahl,

um dem Rettungswagen zu folgen

Im Krankenhaus war ich dabei , wie Lorenz

auf die Station und in sein Zimmer gebracht

wurde

Eine schwarze Schwester sagte zu ihm :

Mister Loos you have an akzent

Sie war hübsch und ich wollte ihre

Aufmerksamkeit auf mich lenken

und unterbrach sie und sagte :

Excuse me , hear at me ,

I have also an akzent , bigger

than my uncle

LOST AND CASTAWAY IN SAGINAW

Ich war mit Terris Mutter einmal abends

in einer Bierkneipe

Dort stand ein ausgestopfter riesiger Wolf

in einem Glaskasten

Am nächsten Nachmittag fuhr ich mit dem

Auto von Lorenz wieder hin und fand dieses

Pub ziemlich schnell

Dort trank ich ein paar Bier

und wurde von Einheimischen eingeladen

und war etwas betrunken als ich zrückfuhr

Auf der Rückfahrt verirrte ich mich,

denn alle Straßen in den Wohnvierteln

sahen ähnlich aus

Ich konnte niemand fragen, außer nach

Mr Loos , weil ich die Straße,wo er wohnte,

nicht wußte

Dann bat ich einen Anwohner um Hilfe

und er kam auf die Idee im Telefonbuch

nachzuschlagen und er erklärte mir den Weg

Inzwischen mußte ich pinkeln

und zwar sehr stark

denn ich hatte 3 Liter Bier getrunken

Das war ein Problem in den Wohnvierteln ,

bis ich schließlich eine geeignete Hecke fand

Für den gesamten Heimweg von der Kneipe

bis zum Haus von Lorenz brauchte ich

eindreiviertel Stunden , also 105 Minuten !

THE EYE DROPS

Als Lorenz im Krankenhaus war fuhr ich mit seinem Auto

herum , verteilte die Drops und kassierte das Geld

für die Unterstützung von blinden Kindern in aller Welt

Dadurch kam ich in viele Geschäfte, Pubs und Restaurants

und drank dort manchmal ein Bier , während ich mich mit

den Inhabern unterhielt

Einmal kam ich in ein vornehmes Hotel

Der Empfangschef an der Rezeption behandelte mich

von oben herab und ziemlich geringschätzig

Meine Rache sah so aus :

„ Wissen Sie , ich bewundere Amerika:

solche Bonbons haben wir in Germany nicht,

daß man wieder sehen kann , wenn man sie lutscht

Er sah mich an , als ob er einen Idioten vor sich hätte

THE LANGUAGE GAP

Ich sprach mit Lorenz stundenlang Deutsch

Er konnte es noch sehr gut

und wurde durch die Übung immer besser

Einmal bemerkte er während der Unterhaltung

daß er einen kleinen blutenden Riß auf dem

Handrücken hatte

Er sagte zu mir auf Deutsch , er würde sich schnell

ein HEFTPFLASER holen

und fragte Gretchen ( seine Tochter ) danach.

Aber er wußte das englische Wort

für Heftpflaster nicht mehr ,

nur noch das Deutsche

THE DEEP DRINKER

Anytime said F , der Sozialpriester ( Gretchens

Bruder und Sohn von Lorenz )

mit einer bewundernswerten sozialen

Einstellung , Einfühlungsvermögen

und Empathie

„ Herman , do you want a beer ? „

Ich antwortete ganz gedankenlos:

Ja , zwei

THE CONTROL CHECK IN AMSTERDAM

Auf dem Hinflug von Nürnberg über Amsterdam

nach Detroit gab es auf dem Flughafen in Amsterdam

wegen mir eine unvorhergesehene Verzögerung von

fast einer dreiviertel Stunde

und alle Passagiere verfluchten mich

In Paris war gerade durch libanesische Terroristen

ein Anschlag auf die Metro erfolgt

Ich trug damals einen schwarzen Bart

und in meinem Pass steht BAYREUTH

als Wohnort ….

Where you come , BEIRUT ?

they scannt me und verhörten mich

ausführlich

Ich sagte : Bayreuth the town of Richard Wagner

They said : the town of what ? wich man ?

Richard Wagner: the great famous opera – man...

Than they got the boss , he wasnt

a redneck of Iowa or such

and all get well and the plane could start