Der Wille ist zu loben

Glosse zum Thema Lust

von  loslosch

Quod si deficiant vires, audacia certe/ laus erit: in magnis et voluisse sat est (Properz, 50 - etwa 10 v. Chr., Elegiae). Viel zitierte Sentenz: Selbst wenn die Kräfte versagen, wird die Kühnheit sicher Lob verdienen. Bei Großem [großen Dingen] gewollt zu haben, ist schon genug.

Wohlfeil ist die Wiedergabe nur des zweiten Teils des Zitats mit der Tendenz, der Wille allein genüge schon. Schnell ist man bei Ovid gelandet: Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. Fehlen auch die Kräfte, so ist der Wille doch zu loben.

Kitsch und Konvention statt Kunst im sprachlichen Ausdruck.

Dazu die angemessene studentische Verballhornung:

UT DESINT VIRI, TAMEN EST LAUDANDA VOLUPTAS.

Übersetzt: Fehlen auch die Männer, so ist die Genusssucht doch zu loben. - Gemünzt auf die nachmittägliche Kaffeerunde älterer Damen (derer mit den breiten Huträndern).

Anmerkung von loslosch:

Willen, Wollen, Lust, Wollust.

Hinweis: Du kannst diesen Text leider nicht kommentieren, da der Verfasser keine Kommentare von nicht angemeldeten Nutzern erlaubt.

Kommentare zu diesem Text

Klopfstock (60)
(07.11.09)
Dieser Kommentar ist nur für eingeloggte Benutzer lesbar.

 loslosch meinte dazu am 07.11.09:
Aber, aber ... Du trägst doch keine breitrandigen Hüte. Lo

NB: Erbitte Fundstelle. Eigenbau? Bisher kannte ich nur: Wer einmal nur im Monat kann und gerne möchte täglich, der schreibe nur an Neckermann. Neckermann machts möglich.

Der ist nun auch pleite. grrrrrrrr
Zur Zeit online:
keinVerlag.de auf Facebook keinVerlag.de auf Twitter keinVerlag.de auf Instagram